祝・第一章公開！

17776第一章「お願い、応答して」、無事公開できました。

Discordでご協力くださった皆さま、そして支えてくださった友人たちに感謝を申し上げたいです。
まだまだ序盤ですが、これからも何卒よろしくお願いいたします。

高枚の頃、友人に「とにかく黙って読め！最初のページだけでいいから！」とリンクを送られ、とりあえず読んでみたらとんでもなく衝撃を受けた思い出の作品です。

その○年後の再熱で日本人のネッ友に布教したくなり調べた所、和訳はされておらず……。
「じゃあ一人で踊り狂うか～」とチマチマとファンアートを描いていたところ、作品内で重要な｢2026年4月7日｣が迫っている事に気付いたのは2025年12月末。（もっと早くに気付け！）
日本語版を出すなら今しかない！！と急遽作業開始。

大胆なプロジェクトを始めては燃え尽きて完成せずにフェードアウト……という前科はあるのですが、やはり締切って偉大ですね。
順序立てて安定して進めることができました。
こういったハードな締切は流石にもう無いと思いますが、今後も安定したペースで進めてちゃんと完走したいです。

今までの翻訳活動では楽曲・マンガ・インタビュー記事などを扱ってきましたが、ほとんどが和英だったのと、そもそも小説を書くのが苦手なせいでなかなか難易度が高く……（翻訳家として致命的では？と思ったそこのあなた！その通りでございます）
その上、米国生まれ米国育ちのくせにアメフトのルールもほとんど知りません。
何してるんでしょうね、この人？

こんなグダグダが一人で良い作品を完成できるはずがないので、ダメ元で協力者をTumblrで募ってみたところ、予想以上の人数が集まりました。
中には文章の添削もしていただいている方もいて、本当に足を向けて寝れません。
一人で同じものを見つめ続けるとどんどんワケのわからない言い回しになっていくのでね……（あるある）

というわけで、改めて応援とご協力ありがとうございます！
まだ本編を読んでいない方はこちらのリンクから読んでみてください。
既に読んできた方は、本日併せて投稿した小ネタや豆知識のミニ記事はいかがでしょう。